asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putra-dāra-gṛhādiṣu nityaṁ ca sama-cittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
"Non-attachment, non-identification with son, wife, home, and the rest, constant even-mindedness toward desired and undesired events—"
What This Means:
More qualities: non-attachment (loving without clinging), not over-identifying with family and possessions, and maintaining mental equanimity when good or bad things happen.
Going Deeper:
Two more: (13) asakti-anabhiṣvaṅga—non-attachment and non-clinging to family and home. This doesn't mean not loving—it means loving without possessiveness. (14) sama-cittatvam iṣṭa-aniṣṭa-upapattiṣu—equanimity in pleasant and unpleasant happenings. 'Nityam' (always) emphasizes constancy. This is perhaps the hardest: remaining steady when life brings joy or sorrow.
How To Apply This:
Love your family without treating them as possessions or extensions of your ego. When something 'good' happens, notice any grasping. When something 'bad' happens, notice any aversion. Equanimity doesn't mean indifference—it means stability amidst change.
Key Sanskrit Terms: